Estás bem?
Estou a pensar.
Pensar não te leva até ao topo.
Mãe, devias estar a encorajar-me.
Não, devia estar a treinar-te.
Quanto mais devagar fores, mais cansada ficas.
Tens um apoio um pouco acima de ti, à esquerda.
Eu sei.
Boa!
Continua, estás quase lá querida.
Não consigo. Estou com cãibras na perna.
Não te podes apoiar nos dedos dos pés.
Apoia-te mais na planta do pé.
- Não consigo. - Consegues.
Consegues chegar até ao topo.
Está tudo bem, eu seguro-te.
- Estás bem? - Parece que estavas errada.
Sim, mas estiveste espectacular.
Nunca tinhas chegado tão alto.
- Estou orgulhosa de ti. - Não me sinto muito bem.
Pronto, desce.
Mãe?
Mãe, estás bem?
Meu Deus.
Estás bem?
O meu braço. Acho que o parti.
- Não te mexas. - Jane, peço tanta desculpa.
- O que aconteceu? A corda partiu? - Não.
As minhas mãos...
Não as consigo mexer.
House - Série 4 - Episódio 10 "It's A Wonderful Lie"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: Ragbear
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Ela já foi a um ortopedista,
a dois neurologistas e um imunologista.
Nenhum dos tratamentos teve qualquer efeito.
- Acham que acabou? - Está a piorar.
O último neurologista descobriu uma dormência intermitente
nos dois braços além da paralisia das mãos.
Eu estava a falar "do jogo".
Acham que ele nos vai manter aos quatro?
Ele disse que ia.
Não há sinais de envolvimento do neurónio motor superior.
Ele mente.
Tenho as orelhas a arder.
Diz-lhes que não vais despedir mais ninguém.
Bom, se eu minto...
Isso seria de fraca garantia.
Dr. Kutner,
quem lhe disse que seria boa ideia
colocar representações superficiais
de uma época hipócrita
que celebra uma figura mítica?
Não fui eu.
Mentiu ele.
O Homey é mais esperto,
o Hymie não se importa
e a Huntington teria feito um trabalho melhor.
Eu não tenho Huntington.
Que tenhas conhecimento.
- Porque é que... - Porque fui processado
quando te chamei "querida".
Sou despedido por pôr...
O objectivo do jogo era assustar-nos.
Dizer-nos que acabou não é assustador.
Logo, ele não tem nenhuma razão para nos dizer isso
a menos que seja verdade.
Ainda bem.
Então podemos fazer o "Amigo Secreto"?
Gostava mais de ti há 15 segundos,
quando estavas com medo de perder o emprego.
Então, quem está doente?
Uma mãe solteira de 35 anos.
E é uma forma esquisita de paralisia.
- Há historial de uso de drogas? - Não.
Ela diz que não há historial.
Ela não é mentirosa.
Pronto, este caso vai ser difícil.
Não tenho praticamente nenhum conhecimento de fisiologia alienígena.
Toda a gente mente, mas toda a regra tem excepção.
Na verdade, não tem.
É por isso que é uma regra.
A mãe da paciente morreu de cancro da mama
quando ela tinha sete anos.
Ela nunca soube que a mãe estava doente.
Prometeu a si própria
que nunca esconderia nada da sua filha.
Eu não sabia que ela tinha prometido.
E nós não somos a filha dela.
A paciente herdou a mutação no gene BRCA1
da sua mãe.
Ela fez uma dupla mastectomia profilática há dez anos.
Mentiu acerca disso.
Ela disse aos colegas. Disse à filha.
Ela mentiu ao mundo.
A cirurgia reconstrutiva é feita para convencer as pessoas...
Ela não fez cirurgia reconstrutiva.
Bem, podemos excluir cancro da mama.
Na verdade eu ia incluí-lo.
A paralisia pode ser paraneoplástica.
Mesmo o melhor cirurgião não consegue remover
todas as células de tecido mamário.
Façam uma ressonância magnética ao que resta do peito dela.
Regulem a máquina para procurar ferritina.
Eu vou refazer o historial da paciente.
A tua mãe contou-te sobre as drogas que consome?
Ela fuma "erva" de vez em quando,
mas não o faz há muito tempo.
E tu?
Como é que isso poderia pô-la doente?
És médica?
Tenho 11 anos.
Isso não é resposta.
É uma evasiva.
Gostas de beber?
Já bebeste às escondidas?
Eu não faço nenhuma dessas coisas. Fazem mal.
Eu percebo porque não queres que a tua mãe saiba.
- Mas sou o médico dela portanto... - Eu diria à minha mãe.
- E dizia-lhe a si. - Porquê?
Porque ela nunca me mentiria.
Qual é a posição em que ela prefere fazer sexo?
Não percebo o que tem o sexo a ver com o cancro da mama.
És médica?
Tiraste o curso de medicina desde a última vez que perguntei?
Só pensa que temos de estar a mentir para...
- Mentiras inocentes? - O que é isso?
São as mentiras que dizemos
para fazermos outras pessoas sentirem-se melhor.
Eu não minto.
- Racionalizações? - O que é isso?
São as mentiras que dizemos para nós próprios nos sentirmos bem.
Não. Nós não...
Mentiras por omissão?
Cavalinho ou canzana?
Isso é conversa de sexo.
Ela costumava gostar de ficar por cima.
Mas agora prefere de barriga para baixo.
Assim não tem de os ver
a olharem para as cicatrizes dela.
É abuso de menores.
Honestidade?
Há um motivo por que toda a gente mente.
Resulta.
É o que permite que a sociedade funcione.
É o que separa os homens dos animais.
Pensava que eram os polegares.
Queres saber todos os sítios onde esteve o polegar da tua mãe?
Peço desculpa, faltei ao ensaio.
Eu fico do lado "a verdade é boa"?
Não é esse o lado que costumas escolher?
As mentiras são uma ferramenta para ser usada, tanto para o bem...
Não, espera. Tenho uma melhor.
As mentiras são como as crianças.
Dão trabalho, mas valem a pena,
porque o futuro depende delas.
Estás tão cheio de amor... ou coisa parecida.
Quando gostas de alguém...
Mentes-lhe!
Finges que as suas constantes e pesadas reflexões
são interessantes.
Dizes-lhe que não está a perder
o belo aspecto jovem
ou a ficar com ar cansado e...
Dou-te a razão.
E deixa que te diga que foi um verdadeiro prazer
conversar contigo.
A axila está limpa. As margens cirúrgicas parecem limpas.
Não há Linfadonopatia, nem massas, nem nada.
Não é cancro.
Precisamos de uma nova teoria.
- Apanhou-a a mentir? - Ainda não.
"Não" não seria uma resposta mais curta?
E se tu não falasses esta não seria
uma conversa mais curta?
A miúda diz que a mãe é uma ordinária.
Ela chamou ordinária à mãe?
Não, eu é que chamei ordinária à mãe dela.
Ela monta tudo o que tenha pau e pulsação.
Não que eu a esteja a julgar.
Dado o historial médico dela, de facto estou impressionado.
A Maggie já admitiu que tem vários parceiros sexuais.
Por isso é que já testamos
e excluímos a sífilis e quaisquer outras DST
que pudessem causar os sintomas dela.
As DST não são o único risco no sexo desprotegido.
O problema em dormir com desconhecidos é que
são estranhos.
Vamos averiguar quaisquer parceiros recentes.
Manda o Foreman e o Taub. São melhores mentirosos.
Têm mais probabilidades de conseguir a verdade.
Acham que a droguei?
Use uma base de copo.
Não somos polícias.
Legalmente, é-nos indiferente de qualquer maneira.
Mas precisamos de saber a verdade para podermos ajudá-la.
Eu conhecia-a há menos de uma hora,
e ela ofereceu-se para me levar para casa.
Não era preciso drogá-la.
Não que eu o fizesse.
Ela vai ficar bem, não vai?
Desde que não precise de pegar ou segurar em nada.
Desculpem,acabei de mandar colocar o soalho.
Pinho recuperado.
Tem sempre tanta sede?
Não sei.
A água supostamente faz-nos bem, certo?
Desidratação, ansiedade,
agressividade... - Eu não sou agressivo.
Tremores espasmódicos na sua mão direita.
O que tem a minha mão?
Quanto pesa? Cerca de 80, 85 kg?
80. Qual é o...
Se tomou o mesmo que ela,
pode demorar mais tempo fazer-lhe efeito.
Pode afectá-lo de forma diferente.
Mas você não lhe deu nada... certo?
Ela estava mesmo bêbada.
Só lhe dei um pouco de "E",
para ajudar a realçar as coisas.
Sobrou-lhe alguma?
A minha mão vai ficar boa?
Não há nada de errado com ela.
Mentimos.
Tenho dores de garganta já há alguns dias.
O meu estômago também me tem incomodado.
Penso que as minhas glândulas estão inchadas.
São Nicolau?
Santo padroeiro das crianças.
Também dos marinheiros, mercadores, arqueiros,
prostitutas e prisioneiros.
Deve ter sido muito trabalhador.
Ou só açambarcava os créditos.
Abra a boca.
Diga "Ahh".
Tem estreptococo.
É contagioso?
Apenas nas próximas 24 horas,
desde que tome os antibióticos.
Quão contagioso?
Tire um dia de folga.
Não posso.
Eu escrevo um bilhete ao seu chulo.
Ao meu chulo?
Faz testes à SIDA a cada três meses,
e o seu colar.
As prostitutas usam simbolos religiosos.
Acho que só gostam de se ajoelhar.
Não tem a pele de um marinheiro,
os dedos de um arqueiro, as roupas de um mercador,
ou a atitude de um ex-presidiário.
portanto só resta uma.
Duas, na verdade.
Mas eu não sou uma criança, pois não?
Deves-me 50 dólares.
Então tu deves-me meia "lap dance".
É para o bónus de Natal das enfermeiras.
Sei que recebeste o memorando.
Recebi o memorando no ano passado.
Quero contratar mais 40 estagiários.
Já despediste os que contrataste?
Eles trabalham melhor quando estão assustados.
Você tinha razão. O tipo deu-lhe ectasy.
Ele tem alguns sintomas?
Não.
O Kutner levou a paciente para a hemodiálise,
e a "13" está no laboratório a tentar descobrir
o que o tipo pôs na droga.
Vês?
Uma declaração clara e simples dos factos
descrevendo a cooperação deles
absolutamente sem nenhuma atitude ou medo.
Alguma coisa tem de ser feita.
Sim.
Como se sente?
Ainda não consigo mexer as mãos.
Vai demorar mais algumas horas
a circular todo o seu sangue pela máquina.
O que foi isto?
Nada. Qual é o problema?
O que quer dizer? As luzes apagaram-se.
Não apagaram?
O que foi que você fez?
Isto é por causa das drogas?
A maioria das drogas devia estar fora do seu sistema por esta altura.
- E os nossos medicamentos... - Não consigo ver..
- Faça alguma coisa. - Não consigo ver.
Não consigo ver!
Nada no ecstasy excepto ecstasy.
Bem, isso nunca fez mal a ninguém.
Pode provocar cegueira dias depois.
Escreve-se "Homie" com "Y"?
Quero ser respeitoso.
Vai mesmo deixar-nos fazer o "Amigo Secreto"?
Não são só vocês.
Eu também gosto de presentes.
Escolhe um nome.
Porque está a fazer isto?
Vêem, é por isso que ninguém gosta de vocês.
A noção de escolher uma altura do ano
para ser decente com as outras pessoas é obscena,
porque de facto está a validar a noção
de sermos uns patifes miseráveis no resto do ano.
Então acha que esta é a parte do ano
que está errada?
Por outro lado vocês agora são uma equipa.
Têm de trabalhar juntos.
E o facto é que, dar tretas às pessoas
faz com que gostem umas das outras.
Portanto gastem 25 dólares.
Aprendam a amar.
A cegueira pode ser uma complicação
causada pela hemodiálise.
Não, a composição dialisada estava dentro dos parámetros.
- Porreiro. - Interessante.
A composição dialisada apenas indica...
Nada. Estava a referir-me à reacção dele,
ao nome que lhe saiu. - Agradou-me.
Pensei que seria divertido comprar...
Significa que há aqui alguém
para quem não seria divertido comprar algo.
Pergunto-me quem será.
Escolhe um nome.
Depois vai verificar a casa da paciente.
Interessante.
Estamos a perder tempo indo à casa dela.
O síndroma de Kearns-Sayre encaixa nos sintomas.
Não há historial de Kearns na família.
Vai à casa delas...
Ela tinha-nos dito se houvessem outras drogas.
Conheceu-a.
Ela não podia ter sido mais sincera.
Tens toda a razão. Vai à casa delas...
Esclerose Múltipla ou problema vascular encaixam melhor.
Podem afectar as mãos e os olhos.
Está bem, façam uma ressonância magnética, procurem a EM.
E uma angiografia com fluoresceína dos olhos dela
para ver se nos escapou uma hemorragia algures.
E quem quer que vá à casa delas,
tragam-me os seus computadores.
Fala-se com a criança sobre sexo
para que ela pense
que estamos a ser abertos sobre tudo.
Evita que ela faça perguntas sobre as coisas
de que não queremos falar.
É isso mesmo.
A honestidade dela prova o quão desonesta ela é.
Sim! Exactamente quem eu queria.
Isto vai ser divertido.
O corante pode arder quando entrar na sua corrente sanguínea.
Estás com medo, mãe?
Sim. E tu?
Sim.
E eles estão?
Eles não parecem assustados.
Ou estão confiantes, ou simplesmente não se importam.
Estamos confiantes.
Posso incliná-la um pouco?
Pô-la em posição.
O seu chefe é esquisito.
Sim, pois é.
Ele pensou que podia obter informação
que pudessem estar a esconder-nos... - Sendo um parvalhão?
Ficaria surpreendida com que frequência isso resulta.
O fluxo coroidal parece bom.
Porque mentiria alguém a um médico?
Dúzias de razões para mentir,
apenas uma razão para dizer a verdade.
Nunca se sentiu sequer tentada?
Quer dizer, as mentiras por vezes suavizam as coisas,
tornam a vida mais fácil.
Sim? A vossa vida é fácil?
Nem por sombras.
O corante atingiu o leito capilar da retina.
Não há derrames.
Isso é bom, certo?
Significa que não é um problema vascular.
O quê?
Um problema vascular, nós podíamos corrigir.
Agora eles parecem preocupados, mãe.
Que ideia é essa do "Amigo Secreto"?
Estás a tentar uni-los?
Quero dividi-los.
Entregando presentes?
Emergiram conflitos logo na escolha do nome.
Um amigo tem a ver com partilhar. Um segredo tem a ver com esconder.
Excluindo o Cavalo de Tróia, os presentes não costumam...
O que ofereceste à tua mulher
pelo vosso último aniversário?
Uma camisola.
- Ela odiou-a. - Ela adorou-a.
Sendo assim, tu não lha compraste.
Dei-lhe algum dinheiro...
E...
Os presentes permitem-nos demonstrar exactamente
o quão pouco nós sabemos acerca de uma pessoa.
E nada chateia mais uma pessoa do que
ser presenteada com algo que nada tenha a ver com ela.
Boa!
Estou a pensar gastar umas notas extra
no meu "Amigo Secreto".
Má ideia.
Importas-te que eu diga ao House que lhes pediste a chave
em vez de entrares à força?
Importo, sim. São só mais cinco dólares.
Os cinco passarão a ser dez.
A chave é a prova de que ela não tem nada a esconder.
A chave é a prova de que eu não fiz exactamente
o que o House me disse para fazer.
E o que te interessa a ti se forem mais quinze dólares?
Vou contar-lhe.
A quem estás tão ansioso por agradar?
A ti não é.
Acreditas mesmo que vais conseguir provar
que as pessoas podem ser honestas
usando uma mãe e filha que conheces há um dia?
Não fui eu quem baseou toda a sua perspectiva do mundo
num único juízo.
Se eu estiver errada, que importa?
Se ele estiver errado...
Então tens a doença de Huntington?
- Não. - Mas o House disse que tu...
Se eu quisesse falar sobre isso, porque não o abordei?
A angiografia com fluoresceína não detectou problemas.
Não há fugas, não há lesões.
Definitivamente não é um problema vascular.
Alguém que veja as datas dos seus aniversários no ficheiro.
Já tentou deixar em branco?
É difícil entrar na cabeça de alguém
que realmente confia nas pessoas, não é?
Encontramos ambos os computadores num escritório
numa secretária que elas partilham.
Não há vestígios de degeneração macular ou de neurite óptica.
Os olhos dela estão completamente normais.
Exceptuando que não consegue ver.
É o que ela diz.
Encontraram alguma coisa na ressonância magnética?
Não há vestígios de placas. Não é esclerose múltipla.
Não encontramos nenhuma anormalidade
em qualquer dos exames.
Excepto que ela não consegue ver ou mexer as mãos.
É o que ela diz.
É impossível mentir acerca de uma paralisia flácida.
Talvez ela não esteja a mentir.
O cérebro dela é que está.
E se for uma desordem de conversão?
Tem falta de limites pessoais...
É promíscua...
Tem uma obsessão inapropriada em dizer a verdade.
Parece mesmo um caso psiquiátrico.
Fixe, vou marcar-lhe uma consulta de psiquiatria,
e iniciar o tratamento com anti-depressivos.
Não.
A mente dela está a enganar o seu corpo.
Precisamos de enganar a sua mente.
Ou ainda melhor.
Você não precisa dela.
Eu sei.
Então isto não tem qualquer propósito medicinal.
Tu tens um defeito genético, escolheste ignorá-lo.
Esta mulher tem um defeito genético.
Escolheu mutilar-se a si própia
para ficar em segurança.
Contudo, alegas que o que te fascina nela
é a sua honestidade.
Interessante.
Você alega que quer a verdade...
E depois dá cabo da cabeça às pessoas
que de facto vivem segundo ela.
É patético.
Ei, eu dei-te valor quando disse "interessante".
Estás a protegê-la porque tens inveja
de ela ter feito o que tu não conseguiste.
Eu preciso de ti.
Eu não lhe vou mentir.
Está bem, fica de boca fechada. Continuo a precisar de ti.
Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda
até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
Isto na realidade serve um propósito medicinal.
Jane.
Tenho de mentir porque ela confia em mim?
Se mostrares dúvidas,
o tratamento com placebo não vai funcionar.
Se for apenas uma depressão, isso são boas notícias, não é?
Existem muitos medicamentos óptimos.
Então porque não podemos simplesmente dar-lhe esses?
Porque é que temos de lhe mentir?
Porque podemos estar errados.
Esses medicamentos demoram muito tempo a fazer efeito,
e visto o estado da tua mãe estar a deteriorar-se...
existe uma hipótese de que as drogas não nos digam nada
até ser já tarde demais.
A minha mãe não está deprimida.
- Talvez o esteja a esconder de ti. - Não.
Ela não o faria...
Ela está a fazer o que qualquer boa mãe faz,
proteger a sua filha das más notícias
sobre as quais nada pode fazer.
A minha mãe nunca me mentiu.
Se tu não sabes mentir,
não sabes distinguir quando alguém te está a mentir.
Talvez você tenha razão.
- Eu sei… - Eu estava a mentir.
Eu sei como se mente.
Apenas não o faço à minha mãe.
Gostas de matraquilhos?
Até que o tratamento da sua paraparésia infecciosa
faça efeito,
a Jane não pode voltar a entrar neste quarto.
Eu já fui vacinado.
Poderá ela já estar infectada?
Não se preocupe,
é um tratamento bastante eficaz.
Você deve sentir-se melhor dentro de minutos.
Não acha que a Jane merece ter alguns segredos?
Alguma privacidade.
Espaço para... cometer os seus próprios erros?
Ela comete bastantes erros.
A única diferença é que eu estou lá para a ajudar a superá-los.
Mas ela deve saber que você está a olhar por ela.
Deve sufocá-la...
Penso que o mundo seria um lugar melhor
se todos agissem como se as suas mães estivessem
a olhar por eles.
Eu quero ir ver a minha mãe.
Ela está a dormir.
Porque não dobramos a quantia que podemos gastar?
- Não. - Não podes gastar mais 25 dólares?
Se permitirmos que gastem $50, as pessoas gastarão $60.
Então não podes gastar mais $35?
Deves gostar mesmo de quem te calhou.
Ou detestar.
A minha mãe dá sempre os melhores presentes
aos professores com quem eu me dou pior.
- Não. - Não.
Como sabem que "não"?
Eu sei que não te calhou o House.
Eu sei que não lhe calhou o House.
Deste a todos o teu nome?
Pensei em semear alguma discórdia
e receber umas gravatas e camisolas.
O que acontece quando eles descobrirem?
É o "Amigo Secreto".
E o que acontece quando eles descobrirem?
Vão discutir o que fazer com essa informação.
As gravatas são menos importantes do que a discórdia.
De qualquer modo vamos ter de lhe comprar alguma coisa.
Nem pensar.
Não era suposto discutirmos isto.
Não era suposto nós sabermos.
Não era suposto ele pôr o seu nome lá dentro cinco vezes.
Ele quer presentes.
É triste.
É patético.
Mesmo assim vou comprar-lhe um presente.
Não, não vais.
Está bem!
O que se passa?
Acho que está a piorar.
Não consigo respirar.
Preciso aqui de uma enfermeira!
Os nódulos linfáticos estão a cortar as vias respiratórias.
Temos de a intubar!
Os nódulos linfáticos inchados estavam a cortar
as vias respiratórias da Maggie.
Encolhemo-los com álcool. Agora já está a respirar por si só.
Isto é uma treta.
4300 e-mails guardados,
e nem uma única referência a "lesbionica", "Sanchez",
ou "homem-gina".
Os nódulos linfáticos inchados significam
que não era psicológico.
De quem é isso?
Do Pai Natal, obviamente.
Porque vocês sabem que eu o idolatro.
Não, esperem, eu queria dizer Satanás.
Estou sempre a confundi-los.
O que é uma borboleta alpina?
E porque está ela a aprender a fazer isso?
House, nós já temos um historial completo.
Não tem de perder tempo... - É só um nó de escalada.
Mas para que é que ela o usa? Experimente "bondage".
Já experimentei uma vez.
Ela limitou-se a atar-me e a choramingar sobre como é difícil
ser deão de medicina.
Os ginásios não são propriamente imaculados.
Podia ser uma infecção fúngica. A sério, de quem é?
Não tem febre e os glóbulos brancos estão normais.
Que engraçado.
Uma amiga mandou-lhe um cartoon do Garfield.
Aquele gato gosta mesmo de lasanha.
House!
Deixe de ser obcecado.
Se não fossem as minhas obsessões,
não saberias que ela tem sarcoidose.
Há dezoito meses ela vendeu a sua máquina de step.
Só tinha dois meses.
Ou ela precisava do dinheiro, ou subir escadas
estava a tornar-se mais difícil.
Há doze meses, ela cancelou uma caminhada.
Ou só queria ficar em casa e ver televisão,
ou caminhar estava a tornar-se mais difícil.
Ela tem sofrido de dores nas articulações nos últimos dois anos.
Puxa-me a fita, se percebes o que quero dizer.
Os níveis de E.C.A. estão demasiado baixos para ser sarcoidose.
Não foi isso que quis dizer.
Pode ter sido só uma fase inactiva.
Ainda não é Natal.
Lembrei-me que não sou satanista, sou druida.
- Não há envolvimento pulmonar. - Ainda.
Vamos precisar de uma lavagem broncoalveolar para o confirmar.
Que pena...
Ia dar-lhe uma dessas pelo Natal.
Bom, ou isto custou mais de 25 dólares
ou começo a duvidar seriamente
das estratégias empresariais do Steve Jobs.
Mas obrigado!
Última rodada de soro, Maggie.
Respire fundo mais uma vez.
O líquido tem de ir até
aos seus pulmões, está bem?
Aqui vamos.
O presente podia ser de um paciente.
Que o mandou para o médico errado?
É obvio que o House se presenteou a si mesmo.
Eles estão a discutir neste preciso momento.
Estive à procura disto toda a manhã.
Procuraste na caixa em cima da minha secretária?
Já agora, a tua mãe telefonou.
O teu pai morreu.
Deixaste o presente na tua secretária?
Não seria tão eficaz
se o deixasse ficar num armário em minha casa.
Eles saberão que foste tu que o mandaste.
Não, eles vão supor que fui eu que o mandei.
Até podem ter 90% de certeza que fui eu,
mas isso significa que têm 10% de certeza
que um dos outros os está a lixar.
Já pensaste em canalizar os teus poderes
para, sei lá, trazer a paz ao Médio Oriente?
Não poderia fazer isso.
Mas se eles a atingissem, poderias dar cabo dela?
Sim, é mais essa a natureza dos meus poderes.
- O presente pode ser do Wilson. - É o House.
Porque te chateia que ele especule?
Porque é isso que o House quer que façamos.
Os pulmões estão imaculados.
Sem infiltrações ou hemorragia alveolar.
Maggie, vou tirar a sonda.
Preciso que tussa, pode ser?
Com mais força.
Excelente.
Maggie, abra os olhos.
Porque não dizem nada?
O que se passa?
O teste não acusou sarcoidose.
Mas agora ela está a sangrar para os olhos.
As plaquetas baixaram?
Radicalmente. As análises mostram que estão abaixo dos 40.
Ela irá sangrar por todos os orifícios
se não descobrirmos a causa.
Pode ser isolamento esplénico, tuberculose...
Doença de Gaucher, TTP...
Sindroma urémico hemolítico, sepsia...
Fazer um apanhado de todas as causas possíveis só é impressionante
se o conseguirem fazer em ordem inversa alfabeticamente.
Temos de saber porque é que a sua máquina das plaquetas avariou.
Vamos à fábrica. Façam uma aspiração da medula óssea.
Sou o seu "Amigo Secreto".
Não é suposto dizeres.
Mas você já tem um presente.
O que significa que tem mais do que um "Amigo Secreto".
Ou outra pessoa qualquer quer ver-me feliz.
Feliz Natal.
Por um lado, você deveria estar na cama.
Por outro, disse-lhe para descansar.
por isso entendo o seu dilema.
Eu não acho que descansar seja o problema.
O estreptococo pode provocar isto?
Descuidada...
Acredite em mim, esse foi o primeiro lugar onde eu fui.
Não tenho erupções de pele nos meus lábios vaginais.
Precisa de ver?
Eu estou a guardar o meu dinheiro para a pistola de ar do Red Ryder.
Batom com um tom mais escuro?
Eu não estou a usar nenhum.
Já disse à sua mãe o que anda a fazer?
Não interessa. Estou curioso.
Eu não preciso partir o coração dela apenas para me sentir digna.
Faz espectáculos com burros?
Não estou curioso. Interessa.
É com um burro ou com uma mula…?
Nunca me consigo lembrar.
Que sorriso mais arrepiante.
Aposto que o do burro é ainda mais arrepiante.
É preciso explicar-lhe?
Nada disso. É o meu trabalho.
Ectima contagioso.
Qualquer contacto pode causar erupções cutâneas, sintomas de gripe,
dor de garganta.
Houve algum... contacto?
Está bem, creme antibiótico para si,
e uma luva do amor para o Francis.
Ficarão ambos bem.
Devia ir ver o espectáculo.
Acho que iria gostar.
Peço desculpa, mas eu odeio westerns.
Então elas nunca mentem mesmo?
Não me parece.
É admirável.
Tu contas tudo à Cameron?
Não.
Achas que ela guarda segredos?
Se soubesse, já não seriam segredos.
Espero que guarde.
As pessoas têm o direito de ter alguma privacidade,
mesmo das pessoas que amam.
Vais comprar algum presente para o House?
Porque o faria?
Para te meteres comigo.
Nesse caso a minha resposta seria “sim”.
Espera aí. Pára, pára. Que cheiro é este?
O osso está a fumegar.
Os ossos dela são mais duros do que a broca?
Tiramos radiografias aos ossos de todo o corpo
para descobrir a causa do endurecimento na coxa.
Não detectei pontos quentes em lado nenhum.
O detector podia ter estado inactivo.
Então fui eu que fiz asneira no exame?
Existem tantas maneiras disso poder ter acontecido.
Talvez estivesse inactivo. Talvez não tivesse circulado por completo.
Circulou. A câmara apanhou...
É Natal.
Porque estão vocês a discutir?
Porque é que pensas que não há pontos quentes?
Eu não fiz asneira.
A densidade é consistente.
Isso significa apenas que a densidade era consistente.
Não significa que era fria.
É possível que tudo o que ela tenha sejam pontos quentes.
É consistente
porque o inteiro esqueleto dela se está a transformar em pedra.
Isso é bom para um aspirante a super-herói.
Mas fatal para um humano que queira viver até ao próximo Kwanzaa.
Tem de ser de uma deficiência da anidrase carbónica do tipo II.
Tem livre arbítrio... Não precisa de ser alguma coisa
que não o queira ser.
O que eu queria dizer era que se não é AC-2...
Bem, nenhuma das outras causas de osteopetrose pode ser tratada.
Tens razão. Deve ser isso.
Vamos fazer-lhe um exame ao sangue
e esperar que esse teu optimismo brilhante
não esteja errado.
Eles acusaram o Kutner de ter feito asneira num exame
porque o odeiam.
Estás surpreendido?
É esse o tipo de coisas que acontece
quando tu brincas com a cabeça das pessoas.
Um dia ele irá fazer asneira num teste.
Se não o acusarem disso por gostarem dele,
alguém poderá morrer.
Aonde vamos?
A lado nenhum, apenas sei que isso te magoa.
A deficiência AC-2 é uma desordem genética
que baralha as proteínas.
Se o exame sanguíneo der positivo,
você irá precisar de um transplante de medula óssea.
O transplante soa-me a um eufemismo para poucas hipóteses.
Poucas, mas não nenhumas.
Vamos precisar de testar a Jane para ver a sua compatibilidade.
Não têm bancos de doadores?
A Jane é a sua melhor aposta.
O procedimento é perfeitamente seguro.
Não há nenhum risco. - Nenhum risco!
Todas as cirurgias o têm...
Então não me diga que não há nenhum risco.
Vai também dizer-me que é indolor?
O teste irá fazer doer um pouco...
Eu ficarei bem.
Se ela não fizer isto e você não sobreviver,
ela vai passar o resto da vida dela
a culpar-se a si mesma.
Mãe... por favor.
Procurem outra pessoa.
Deixem que outro corra o risco.
No banco de doadores surgiu um homem com 49 anos de Cleveland
que tem cinco em seis hipóteses de ter compatibilidade de ALH.
O primeiro voo de Cleveland parte às...
Porque razão um homem com 49 anos de Cleveland
tem uma taxa de compatibilidade maior do que a da própria filha?
Ele poderá não ter. A Maggie não nos deixou testá-la.
Porque não?
Dor,
perigo, risco de...
A única razão para se darem múltiplos motivos
é quando se está à procura do que a outra pessoa quer ouvir.
House.
Estavas errada acerca da mãezinha santa.
Não me interessa. Podes esquecer o banco de doadores.
Não há nenhuma deficiência de AC-2.
O melhor que podemos fazer agora é dar-lhe conforto.
Isso é do Taub?
É.
É sim.
Feliz Natal.
Quem vai dizer à paciente que está a morrer?
Vou eu.
E ninguém sai daqui até descobrirmos o que a matou.
Seja o que for que ela tenha é fatal.
Não faz diferença que seja a doença número 58
ou a 907.
Vocês estão chateados comigo?
Não. Tu não tinhas escolha.
Claro que eu tinha escolha.
Vocês é que deixaram de ter escolha assim que eu fiz a minha.
E eu agora estou a escolher não estar chateada contigo.
- Porquê? - Porque vai enlouquecer o House.
Acham que isso vai melhorar ou piorar as vossas vidas?
Eu disse à minha mãe que não me interessa o que ela pensa.
Eu quero que vocês façam o teste à minha medula.
Eu não posso estar a morrer.
Claro que pode.
Está errado.
Você nem sequer sabe o que eu tenho.
O que você tem é um último Natal
junto da sua filha.
Uma última oportunidade de lhe dar um presente...
A verdade.
É barata.
Altamente valorizada.
Nunca é preciso ter de entrar em filas para a devolver
no dia seguinte ao Natal.
Do que está a falar?
Uma mãe que vai morrer
não recusa o teste de um doador apenas porque lhe pode doer.
Ela recusa-o quando sabe que não vai ser compatível.
O que tende a acontecer quando uma mãe e filha
não são mãe e filha.
Posso fazer testes de DNA,
se você preferir continuar a mentir-me.
Nunca quis ter filhos.
Gostava deles, mas com os meus genes...
Eu conhecia uma mulher.
Uma toxicodependente.
Ela engravidou,
não quis fazer um aborto.
Mas ela também nunca quis que a sua filha soubesse
quem era a sua verdadeira mãe.
O que ela era.
Prometi nunca contar.
Então uma promessa a uma drogada vale mais
do que uma promessa à sua filha?
Seria cruel contar-lhe.
Pois.
Ela vai viver numa mentira,
e você morre uma hipócrita.
Mãe, os médicos contaram-me o que se está a passar.
Vai ficar tudo bem, querida.
Prometo-te.
Os médicos podem estar errados.
Ainda existe uma hipótese de eu conseguir vencer...
Acreditas mesmo nisso?
Acredito.
Não mãe, estás a morrer.
Ninguém te pode ajudar.
Não vai ficar tudo bem.
Aquilo foi frio.
Pois foi.
O que recebeste pelo Natal?
Recebi um relógio, um disco raro,
e a segunda edição de um livro de Conan Doyle.
E como se isso não fosse mau o suficiente,
a minha paciente está a morrer.
Mortes natalícias num hospital...
não há nada mais deprimente.
Nunca ninguém quer ir ao quarto dos pacientes.
Nem mesmo as voluntárias de Natal se aproximam deles.
Mas eu acabei de ver algo espantoso.
Verdade pura.
Ela disse à mãe que ela estava a morrer.
Despiu-a de toda a esperança.
Isso soa... horrível.
Foi como observar um fenómeno astronómico bizarro
que sabemos que nunca mais voltaremos a ver.
Tu dizes a verdade nua e crua às pessoas a toda a hora.
Dá-te prazer.
Porque não me preocupo.
Ela preocupava-se.
Mas fê-lo na mesma.
Ela fê-lo porque se preocupava.
Os anjos do Natal deram finalmente ao House
um presente que ele pode apreciar.
Bem, não o arruines.
Não ponhas a responsabilidade em Cristo.
Ele já deve estar com muito trabalho.
A paciente tem de morrer...
Será que podias tirar esse chapéu.
É Natal. É uma rena.
É um alce num judeu.
Que interessa isso?
As coisas têm o seu lugar.
Não irias pendurar "dreidels" numa árvore de Natal.
Mas podia.
As coisas não se preocupam.
Não, não se preocupam.
Feliz solstício, House.
Que Deus vos poupe, alegres senhores.
Que nada vos desanime.
Lembrai-vos que Cristo o nosso salvador,
Nasceu no dia de Natal,
Para nos salvar a todos do poder de Satanás.
Quando nos desviamos do nosso caminho..."
Vocês não sabem o que é o espírito natalício?
Tragam-me o "eggnog" da boa disposição.
House, se tens alguma coisa para dizer, diz.
Se não tens, dá-nos uma hipótese de chegar a casa antes do Pai Natal.
Seu avarento.
Dêem à paciente Risperidona.
Isso é um anti-psicótico.
Ela está a morrer. Não está louca.
Eu vou realizar um milagre de Natal.
Marés,
De conforto e alegria,
Conforto e alegria..."
Você disse que todas as outras causas de osteopetrose eram fatais.
Com a excepção da que descartámos antes.
Porque era impossível.
Quando um feto se forma, é apenas uma massa de células.
O tecido mamário cobre uma grande parte do corpo.
Com o desenvolvimento do feto, a maior parte deste tecido retrocede,
permanecendo apenas nos lugares divertidos.
Mas algumas vezes, tecidos mamários extra
ficam para trás em lugares a que não pertencem.
A Risperidona faz uma data de coisas.
Uma delas é inchar o tecido mamário,
para que nós o possamos encontrar mais facilmente.
Está a dizer-me que eu posso ter cancro da mama...
algures fora dos meus seios?
Isso não faz sentido.
Os pais do Taub têm um condomínio de inverno na Florida,
mas continuam a ser nova-iorquinos.
- Na verdade, os meus pais... - Não me interessa.
Eu contei uma parábola.
Agora vou ressuscitar o morto.
Dá-me essa seringa.
Isso deve ser um depósito de gordura.
Sim, eu posso estar errado.
Se estiver, ela está morta.
Por isso cala-te.
O que é isso?
A Risperidona também provoca galactorreia.
O que é isso...?
Galac… galáctico?
Abre a boca.
Tem calma, já antes o provaste.
Eu não vou...
Leite?
Nós vamos remover o tumor da tua mãe e iniciar a quimioterapia.
Todos os seus restantes sintomas deverão desaparecer.
Amo-te.
Eu sei.
Tenham um vida maravilhosa.
Traduzido por: JMSPC, kjohn, silvaxico, True_Pliskin e Ana_Cris